BC 509www.sigmasport.comBIKE COMPUTER TOPLINEPAGE 3-44English · DanskSuomi · NorskSvenska · TürkçePAGE 45-70Slovenščina · SlovenčinaБългарски · Русски
5 The basic settings / Grundinstillinger / PerusasetuksetHold down SET button for 3 seconds until the SIZE function appears on the display. (SET OPEN
5 Grunnleggende innstillinger / Grundinställningar / Temel ayarlarıHold SET-tasten trykket ned i 3 sekunder inntil funksjonen SIZE vises på displayet.
5.1 Measure wheel size / Beregning af Hjulstørrelse / Rengaskoon laskeminenk Beregn fra tabel C HJULSTØRRELSE den til din hjulstørrelse tilsvarend
5.1 Beregne hjulomkrets / Beräkna hjuldiameter / Tekerlek çevresinin hesaplanmasıkFinn korrekt verdi på hjuldimensjon i tabell C „TABELL FOR HJULO
5.2 Wheel size chart (Wheel size / Hjulstørrelse / Rengaskokotaulukko)mm x 3,14km/h:WS = mm x 3,14mph:WS = mm x 3,141x= WS (mm)km/h:WS = mmmph:WS = mm
5.2 Wheel size chart (Tabell for hjulomkrets / Tabell hjulstorlek / Tekerlek çevre ölçüsü tablosu)47-30547-40637-54047-50723-57140-55944-55947-55950-5
5.3 Set wheel size / Indstilling af hjulstørrelse / Rengaskoon asetuskChange the display to SIZE using the MODE button.kPress the SET button briefly
5.3 Inntasting av hjulomkrets / Inställning av hjulstorlek / Tekerlek çevresinin girilmesikMODE tuşu ile SIZE konumuna geçiş yapınız.kKısa olarak S
5.4 KMH/MPH Entry / Indstilling KMH/MPH / Asetus KMH/MPHkSkift til UNIT-visningen med MODE-knappen.kTryk kort på SET-knappen.kI displayet vises KMH
5.4 Innstilling KM/T/MPT / Inställning KMH / MPH / KM/S – MİL/S AyarlarikMed MODE-knappen växlar du till displayvisningen UNIT.kTryck kort på SET-kn
1 Content / Indhold / Sisältö / Innhold / Innehåll / İçerik
5.5 Total distance Entry / Indstilling Totalstrækning / Asetus KokonaismatkakChange the display to DIST using the MODE button.kPress the SET button
5.5 Innstilling total strekning / Inställning Totalsträcka / Toplam güzergah Ayarlari 509509SET !SET !open-closeNSTRkMODE tuşu ile DIST konumuna geçi
5.6 Time entry / Indstilling af klokkeslæt / Kellonajan asetuskChange the display to TIME using the MODE button.kPress SET button briefly, the digit
5.6 Innstilling av klokkeslett / Inställning av klocka / Zamanin ayarlanmasikSkift til vising av TIME med knappen MODE.kHold SET-tasten nede i kort
kSkift mellem SCAN med MODE-knappen.kTryk kort på SET-knappen. OFF blinker i displayet. k Indstil med MODE-knap OFF eller ONkBekræft med SET-knapp
kMODE tuşu ile SCAN konumuna geçiş yapınız.kSET tuşuna kısaca basınız. Göstergede OFF yanıp söner.k MODE tuşuyla OFF veya ON ayarlayınkSET tuşu i
5.8 Exiting basic settings / Forlad grundindstillinger / Perusasetuksista poistuminenPress the SET button down for 3 seconds in order to stop entering
5.8 Forlate grunnleggende innstillinger / Lämna grundinställningarna / Temel ayarlandan çikmaAyarların sona erdirilmeleri için SET tuşuna 3 saniye sür
6 Reset / Slet / PoistaminenkTryk på MODE-knappen, indtil den ønskede funktion vises. kHold MODE-knappen trykket. Display blinker. Efter 4 sekunder
6 Slette / Radera / SilmekTrykk MODE til den ønskede funksjonen vises.kHold MODE-knappen nede. Displayet blinker. Etter 4 sekunder nullstilles visn
2 Assembly / MontageIllustrations belonging to these assembly notes can be found in the enclosed folded sheet! The bracket can either be fitted with c
5095096.1 PC interface / PC interface / PC-Käyttöliittymä BC 509 on tietokonekäyttöinen. Jos hankit SIGMA DATA CENTER- OHJELMISTON ja sen telakka-asem
6.1 PC-Grensesnitt / PC-Gränssnitt / PC Arayüzü BC 509 är PC-kompatibel. Om du köper SIGMA DATA CENTER SOFTWARE och dess dockningsstation (art.nr: 004
7 Technical Data / Tekniske data / Tekniset tiedotSpeedTrip Distance Ride timeTotal distanceHastighedDagsstrækningKøretidTotalstrækningNopeusPäivämatk
7 Tekniske data / Tekniska data / Teknik verilerHız göstergesiGünlük güzergahHareket zamanıToplam güzergah0,00,000:00:000Default Max Units199,89.999,9
7.1 Change battery / BatteriskiftkOpen cover with a coin. kTake note of polarity. When the battery compartment is open you must be able to see
7.1 Paristonvaihto / Utskiftning av batterikAvaa kansi kolikolla.kNoudata napajärjestystä. Kun paristokotelon kansi on auki, näet pariston plus-
7.1 Batteribyte / Batarya değişimiNLkÖppna locket med ett mynt.kObservera polariteten! När batterifacket är öppet måste du se batteriets plussida
7.2 TroubleshootingKMH no displaykOld handlebar bracket with wireless transmission (RDS) used?kSleeve pushed over magnet?kComputer correctly slo
7.2 ProblemløsningerKMH ingen visning:kBrug den gamle styrholder med funktransmission (RDS)?kEr kappen skubbet over magneten?kSidder computeren
7.2 VianmääritysEi nopeusnäyttöä:kOnko lähetin (RDS) kiinnitetty vanhaan ohjaustankopidikkeeseen?kOnko kotelo työnnetty magneetin päälle?kOnko
2 Asennus / MonteringNäiden asennustekstien kuvat ovat oheisessa lehtisessä! Pidike voidaan asentaa joko kaapelisiteillä (pysyvä kiinnitys) tai vaihto
7.2 ProblemløsningKM/TIME vises ikke:kBrukt gammel styreholder med radiooverføring (RDS)?kHylse skjøvet over magneten?kEr datamaskinen lagt rikt
7.2 ProblemlösningKMH visas inte:kAnvänds en gammal hållare med trådlös överföring (RDS)?kÄr hylsan över magneten förskjuten?kHar datorn hakats f
7.2 Problem çözümleriKm/saat göstergesi çalışmıyor:kEski telsizli direksiyon tutucusu (RDS) mu kullanılıyor?kMıknatısın üzerine kovan itili mi?kB
DKFINTRSN7.3 Warranty / Garantihenvisninger / Takuu / Garantihenvisninger / Garanti / GarantiVi hæfter overfor vores pågældende aftalepartner for fejl
Note44
BGSLORUSSK• Товауказаниепрепращакъм страницитесфигуритеза съответнатанастройка!• Tonavodilonapotujenastranis slikami za vsakokratno
2 Montaža / MontážSlike k tem besedilom navodila za montažo se nahajajo na priloženi zgibanki! Držalo lahko po izbiri montirate z vezicami za kable (
ZdôvodovspotrebyenergiesaBC509dodávabezbatérie.Vložte,prosím,batériupootvoreníkrytupriehradkyprebatériupomocoupriloženéhonástroja
5 Osnovne nastavitve / Základné nastaveniaDržite pritisnjeno tipko SET 3 sekunde, da se na prikazu prikaže funkcija SIZE. (SET OPEN utripa).Pridržtes
kS tipko MODE izberite SIZE.kNa kratko pritisnite tipko SET. Prvo mesto za vnos utripa.kS tipko MODE nastavite vrednost.kS tipko SET se premaknete
2 Asennus / Montering2 Montering / MontajBu montaj metinlerine yönelik resimler birlikte verilen broşürde bulunmaktadır! Tutucu ya kablo birleştiricil
5.3 Nastavitev KMH/MPH / Nastavenie KM/H / MÍLE/HkS tipko MODE izberite prikaz UNIT.kNa kratko pritisnite tipko SET. kV prikazu se pokaže KMH, ki u
kS tipko MODE izberite DIST.kNa kratko pritisnite tipko SET. Prvo mesto za vnos utripa.kS tipko MODE nastavite vrednost.kS tipko SET se premaknete
5.5 Nastavitev Ure / Nastavenie HodínkS tipko MODE izberite prikaz TIME.kNa kratko pritisnite tipko SET. Prikaz ure utripa.kS tipko MODE nastavite
5.7 Zapustitev osnovnih nastavitev / Opustenie základného nastaveniaDa bi nastavitve končali, držite pritisnjeno tipko SET 3 sekunde (SET CLOSE utripa
kPritiskajte tipko MODE, dokler se ne pojavi želena funkcija.kDržite pritisnjeno tipko MODE. Prikaz utripa. Po 4 sekundah se prikazi dnevnih kilom
7 Menjava baterij / Výmena batériekOdprite pokrov s kovancem.kPazite na polarnost. Pri odprtem predalu za baterijo mora biti vidna pozitivna stran
7.1 Reševanje TežavKMH ni prikaza:kAli ste uporabili staro držalo z radijskim prenosom (RDS)?kAli ste potisnili pušo preko magneta?kAli se je rač
7.1 Riešenie ProblémovKM/H (rýchlosť) neukazuje:kJepoužitýstarýdržiaknariadidlás rádiovýmprenosom(RDS)?kJe puzdro presunuté cez magnet?k
2 Монтаж / МонтажФигуритекъмтезитекстовезамонтажсенамиратвприложенатадиплянка!Държачътможедасемонтираилискабелнивръзки(постоянноз
ПопричинепотреблениятокаBC509Поставляетсябезбатарейки.Вставьтебатарейку,открывкрышкуотсекадлябатарейимеющимсяинструментом.Послеустано
open-closeopen-close3 Start-up / Ibrugtagning / KäyttöönottoFor reasons of energy consumption, the BC 509 is supplied without a battery. Please insert
5 Основни Настройки / Основные Настройки ЗадръжтенатиснатбутонSETза3секунди,докатофункциятаSIZEсепокаженаиндикацията(SETOPENмига).Нажм
kСбутонMODEидетенаиндикацияSIZE.kНатиснетезакраткобутонSET.Първатацифранаиндикациятазапочвадамига.kСбутонMODEнастройтестойност
5.3 Настройка KM/Ч или МИЛЬ/Ч / Настройка КМ/Ч / МИЛИ/ЧkMСбутонMODEидетенаиндикациятаUNIT.kНатиснетезакраткобутонSET.kНаиндикациятасе
kСбутонMODEидетенаиндикацияDIST.kНатиснетезакраткобутонSET.Първатацифранаиндикациятазапочвадамига.kСбутонMODEнастройтестойност
5.5 Настройка на часа / Настройка времениkСбутонMODEидетенаиндикациятаTIME.kНатиснетезакраткобутонSET.Индикациятаначасазапочвадамига
5.7 Излизане от основните настройки / Выход из основных настроекЗазавършваненанастройките,задръжтенатиснатбутонSETза3секунди (SETCLOSEмиг
kНатиснетебутонMODEдокатосепоявижеланатафункция.kЗадръжтенатиснатбутонMODE.Индикациятамига.След4секунди индикациитенадневенкилом
7 Смяна на батериите / Замена батарейkОтворетекапакасмонета.kОбърнетевниманиенаполяритета.Приотвореногнездонабатерията трябвадавиждат
7.1 Отстраняване на проблемиKMH няма показание:kИзползвасестариятдържач закормилосрадиопредаване (RDS)?kВтулкатаепъхнатанадмагнита?kК
7.1 Решение проблемKMH няма показание:kПрименялсялистарыйдержатель длярулясрадиопередачей(RDS)?kНадеталинамагнитгильза?kПравильноли
3 Oppstart / Idrifttagande / İşletime almaElektrik tüketimi nedenleriyle BC 509 pilsiz olarak teslim edilmektedir. Pil gözü kapağını birlikte verilen
7.2 Garancija / Záručné Pokyny / Гаранционни Указания / ГарантияSvojim pogodbenim partnerjem v primeru napak jamčimo v skladu z zakonskimi predpisi. B
Batteries can be returned after use.Batterier afleveres igen efter brug.Paristot voidaan palauttaa käytön jälkeen. Batterier kan leveres tilbake ette
www.sigmasport.comBIKE COMPUTER TOPLINESIGMA Elektro GmbHDr.-Julius-Leber-Straße 15D-67433 Neustadt /Wstr.SIGMA SPORT ASIA7F -1, No. 193, Ta-Tun 6th S
4 Display change / Displayskift / NäytönvaihtoPress MODE button until the required function is displayed.Use MODE to activate trip odo (), trip time (
4 Visningsskift / Displayväxling / Gösterge değİşİmİİstenilen işlev gösterilene kadar MODE tuşuna basın.MODE ile günlük kilometreyi (), sürüş süresini
Comentarios a estos manuales